PINK SPIDER

Kimi wa uso no ito harimegurashi
Chiisana sekai subete dato omotteta
Chikazuku mono wa nandemo kizutsukete
Kimi wa sora ga shikakuito omotteta
"Korega subete ... douse konna mondarou?"
Kimi wa itta ... sore mo usosa ...

	You spread your web of lies,
	Thought your small world was everything,
	Wounding anything passing by,
	You though the sky was square.
	"This is all there is... this is it, isn't it?"
	You said... but that's a lie...

Kebakebashii kimino moyouga sabishisou de
Gokuraku chou ga mezurashiku hanashi kaketa

	Your dismal stripes looked so sad,
	A bird of pardise decided to talk to you.

"Chouno hane itadaite kocchi koiyo" "Mukou dewa omoi dourisa"

	"Get some butterfly's wings and come over here."
	"Over there, everything is just what you want."

Pink Spider "ikitai naa"
Pink Spider "tsubasa ga hoshii ... "

	Pink Spider "I want to go"
	Pink Spider "I want wings..."

Toraeta chou no inochigoi kikazu
Kimi wa sora wo niramu
"Kizutsuketa no wa nikui kara ja nai
Boku ni wa hanega naku
Ano sora ga takasugitakara ... "

	Not listening to the dying pleas of your captured butterfly,
	You glare up at the sky.
	"I didn't wound you out of hatred,
	But I don't have wings,
	And the sky is so high..."

"Watashi no tsubasa wo tsukau ga ii wa, spider.
Tobitsuzukeru tsurasa wo shiranai anata mo,
Itsuka kigatsuku koto deshou.
Jibun ga dareka no te no naka deshika tonde inakatta koto ni.
Soshite, sore wo jiyuu nante yondeita koto ni mo ... "

	"Go ahead and use my wings, spider.
	But even you, who has yet to know the hardships of flying,
	Will someday realise
	That you were only flying within someone's hand,
	And that you were calling that freedom..."

Karimono no tsubasa de wa umaku tobezu
Massakasama tsuirakushite yuku

	Unable to fly properly with your borrowed wings,
	Upside down you tumble to the ground.

Pink Spider "mou dame da"
Pink Spider "sora wa mieru no ni ... "
Pink Spider "shippai daa"
Pink Spider "tsubasa ga hoshii ... "

	Pink Spider "It's all over"
	Pink Spider "But I can see the sky..."
	Pink Spider "I'm a failure"
	Pink Spider "I want wings..."

Wazuka ni mieta ano sora no mukou
Toritachi wa minami e
"Mou ichido tobou kono ito kirisaki
Mizu kara no JET de
Ano kumo ga toori sugitara ... "

	The glimpses you caught of the other side of the sky,
	The birds go South.
	"I'll fly one more time, tearing away these strings,
	With my own jets,
	As soon as that cloud passes by..."

Pink Spider... sora wa yondeiru
Pink Spider, pink spider

	Pink Spider, the sky is calling you
	Pink Spider, Pink Spider

Momo iro no kumo ga sora wo nagareru ...

	A pink coloured cloud passes the sky...